本文翻译自美国司法部网站：
https://www.justice.gov/opa/pr/chinese-national-arrested-united-states-alleged-scheme-illegally-export-semiconductor
当地时间4 月 25 日，据美国司法部公告称，今天启封的起诉书指控两名中国公民韩力（又名 Anson Li，44 岁）和林陈（Lin Chen，64 岁），涉嫌犯有与“串谋非法”出口美国技术有关的“罪行”，其中包括由一家加州公司制造的一台机器，用于加工硅晶圆微芯片，并提供给中国的违禁最终用户，违反了《国际紧急经济权力法》(IEEPA) 和《出口管理条例》(EAR)。
其中Lin Chen在芝加哥被捕，另一位据称不在美国境内。
“正如所指控的那样，被告试图逃避出口管制，为一家被禁止的中国公司获取美国半导体制造技术，”司法部国家安全部门助理总检察长马修·G·奥尔森 (Matthew G. Olsen) 说。“司法部致力于执行出口管制，并追究那些试图非法采购美国开发的技术、使我们的国家安全面临风险的人的责任。”
“本案中涉及的出口限制是为了防止在中华人民共和国非法采购用于未经授权的军事最终用途的商品和技术，”加州北区美国检察官伊斯梅尔·拉姆齐(Ismail Ramsey) 表示。“该办公室将继续大力执行国家的出口法律，包括与先进技术有关的法律，以保护我们的国家安全。”
起诉书称，至少在 2015 年 5 月至 2018 年 8 月期间，李和陈合谋通过利用中间人隐瞒 CGTC 参与交易的方式，逃避商务部对 CGTC 实施的出口限制。具体来说，被告试图从加利福尼亚州圣罗莎市的 Dynatex International 公司非法获取一台 DTX-150 自动金刚石划线破碎机。该机器用于切割电子产品中使用的薄半导体（也称为硅晶圆），根据商务部的规定，需要获得向 CGTC 出口的许可证和授权。被告试图通过一家名为江苏汉唐国际 (JHI) 的中介公司为 CGTC 购买该机器，他们欺骗性地将这家代理公司描述为购买者和最终用户。为了避免被发现，李和陈指示 Dynatex International 确保与销售相关的出口信息没有将 CGTC 列为该批货物的最终收货人。
Li 和 Chen 各自被指控犯有以下罪行，如果罪名成立，将面临最高处罚：串谋违反 IEEPA，最高 20 年监禁和100 万美元罚款；虚假电子出口信息活动，最高可判处五年监禁并处以 25 万美元罚款；走私，最高可判处 10 年监禁并处以 25 万美元罚款；和 IEEPA 违规行为，最高可判处 20 年监禁和 100 万美元罚款。联邦地方法院法官将在考虑美国量刑指南和其他法定因素后做出任何判决。
联邦调查局、国土安全调查局和商务部工业与安全局正在调查此案。
美国加州北区检察官办公室和国家安全部反情报和出口管制科正在起诉此案。
起诉书只是一项指控。所有被告均被假定无罪，直至在法庭上毫无合理怀疑地被证明有罪。
亚化咨询重磅推出《中国半导体材料、晶圆厂、封测项目及设备中标、进口数据全家桶》。本数据库月度更新，以EXCEL表格的形式每月发送到客户指定邮箱。
中国大陆半导体大硅片项目表（月度更新）
中国大陆再生晶圆项目表（月度更新）
中国大陆8英寸晶圆厂项目表（月度更新）
中国大陆12英寸晶圆厂项目表（月度更新）
中国大陆半导体封测项目表（月度更新）
中国大陆电子特气项目表（月度更新）
中国大陆半导体湿电子化学品项目表（月度更新）
中国大陆晶圆厂当月设备中标数据表（月度更新）
中国大陆上月半导体前道设备进口数据表（月度更新）
中国大陆半导体大硅片项目地图（月度更新）
中国大陆8英寸晶圆厂项目地图（月度更新）
中国大陆12英寸晶圆厂项目地图（月度更新）
中国大陆半导体封测项目分布图（月度更新）
亚化半导体数据库月度更新，包含最新资讯+最新项目进展，给您展现更全面更深入的中国半导体领域发展现状。
如果您有意向购买报告
敬请联系：亚化咨询—徐经理 18021028002 (微信同号）
关于亚化咨询
亚化咨询是国内领先的新兴能源、材料领域的产业智库，2008年成立于上海浦东。业务范围：咨询研究、会议培训、产业中介。重点关注：新兴能源、材料产业，如煤化工、高端石化、光伏、氢能与燃料电池、生物能源材料、半导体、储能等。
